1. To select from a number or quantity; to choose
2. To play the notes of by ear or one by one

When you choose something from a group because you prefer it to the others in the group, you pick it out.
When you are able to find and recognize something in a group, you pick it out.